Не смешите людей: эти 9 слов выдают безграмотных. Их говорят не к месту, неправильно — не зная смысла

Всего лишь одно неверно подобранное слово способно кардинально изменить смысл сказанного и поставить вас в неловкое положение. Даже для тех, кто уверенно чувствует себя в море родной речи, нелишним будет иногда "прочищать" словарь в голове. Иначе рискуете столкнуться с непониманием, как тот герой карикатуры, которого вопрошают: "Что же здесь справедливого?".

Предлагаю небольшую "лексическую разведку", чтобы проверить, насколько хорошо вы владеете тонкостями и нюансами русской лексики. Ведь некоторые слова мы используем не совсем точно, а то и вовсе "не по адресу".

"Нелицеприятный": честный или просто неприятный?

Как часто ошибаются:

"Мне сообщили нелицеприятную новость – отпуск отменили.".

Здесь, скорее всего, говорящий хотел сказать "неприятную", но вышло… как вышло.

Как правильно:

Слово "нелицеприятный" означает беспристрастный, справедливый, объективный. Оно произошло от устаревшего слова "лицеприятие" – то есть, пристрастное отношение, угодливость, попытки "понравиться".

Правильно говорить: "нелицеприятная критика", "нелицеприятный суд", "нелицеприятное расследование". То есть, оценка ситуации без "розовых очков" и попыток угодить кому-либо.

Язык – штука живая, и постоянно меняется. Некоторые словари сегодня, отмечая разговорный стиль, уже допускают использование "нелицеприятный" в значении "неприятный". Однако, согласитесь, звучит это… как минимум, странно. Это как если бы мы начали использовать глагол "довлеть" в его историческом значении – "быть достаточным". Получилось бы весьма неожиданно, не правда ли.

"Апробировать": пробовать на вкус или официально утверждать?

Как часто ошибаются:

"Давай апробируем новую пиццерию на углу?".

Как правильно:

"Апробировать" – это официально одобрить что-либо после тщательной проверки и серии испытаний. Это как поставить печать "Одобрено." на новый лекарственный препарат или технологию.

Правильно говорить: "ученые провели апробацию нового метода лечения", "программа прошла апробацию в нескольких школах города".

А вот для кулинарных изысков лучше подойдут слова "попробовать", "испытать", "протестировать" или просто "оценить".

"Вперемежку" vs. "вперемешку": одна буква, а смысл разный

В чем разница:

• Вперемешку – в беспорядке, в состоянии хаотичного смешения.

  Пример: "В сумке вперемешку валялись ключи, телефон и горсть конфет".

• Вперемежку – чередуя одно с другим, соблюдая определенный порядок, последовательность.

  Пример: "На клумбе росли розы и пионы вперемежку, создавая красивый цветочный узор".

Лайфхак для запоминания: если в голове возникает образ чередования, то смело выбирайте вариант с буквой ж.

"Дилемма": любой выбор или мучительное решение?

Как часто ошибаются:

"У меня дилемма – пойти в кино или остаться дома?".

Как правильно:

Дилемма – это ситуация, в которой приходится выбирать между двумя одинаково неприятными или сложными вариантами. Это не просто проблема или задача, которую нужно решить. Это мучительный, болезненный выбор между двумя "плохими" исходами.

Классический пример дилеммы: "предать друга или пойти против своих убеждений".

Правильно говорить: "Он стоял перед дилеммой: спасти свою карьеру или рассказать правду".

"Конгениальный": очень гениальный или… какой?

Как часто ошибаются:

"Этот композитор написал конгениальную симфонию.".

Как правильно:

"Конгениальный" означает схожий по духу, по образу мыслей, по таланту. Это не про степень гениальности, а про глубинное внутреннее соответствие между двумя людьми или произведениями.

Правильно говорить: "Этот перевод оказался конгениален оригиналу", "Они были конгениальными коллегами, понимали друг друга с полуслова".

"Брутальный": комплимент мужчине или… что-то другое?

Как часто ошибаются:

"Он выглядел очень брутально в кожаной куртке и с трехдневной щетиной.".

Как правильно:

Изначально "брутальный" означал грубый, жестокий, животный (от латинского "brutus").

Правильно говорить: "брутальные методы ведения войны", "брутальная расправа над противником".

Сегодня, в современном сленге, слово часто используется для описания мужественной, немного грубоватой внешности. Но в строгом литературном контексте это значение всё еще остается весьма спорным. Поэтому будьте осторожны, делая комплимент в таком ключе.

"Под эгидой": не просто предлог, а символ покровительства

Как часто ошибаются:

"Вечеринка прошла под эгидой хорошего настроения.".

Как правильно:

Эгида – это щит Зевса (или Афины) в древнегреческой мифологии, который символизировал покровительство и защиту.

Правильно говорить: "фестиваль проводится под эгидой ЮНЕСКО", "проект реализуется под эгидой правительства".

Это выражение подразумевает конкретного покровителя, конкретную организацию, которая оказывает поддержку, а не просто абстрактное понятие.

"Аляпистый" или "аляповатый": в чем разница?

В чем нюанс:

• "Аляпистый" – это разговорный, нелитературный вариант. Звучит немного…просторечно.

• "Аляповатый" – грубый, безвкусный, сделанный без чувства меры, без изящества.

  Правильно говорить: "аляповатый дизайн", "аляповатое украшение". Это про отсутствие вкуса, чувства стиля, гармонии, а не просто про яркость красок.

"Мезальянс": не любой союз, а неравный брак

Как часто ошибаются:

"Они заключили мезальянс, чтобы вместе захватить рынок.".

Как правильно:

Мезальянс – это брак с человеком низшего социального положения, неравный брак.

Правильно говорить: "их союз считали мезальянсом: она – принцесса, а он – простой пастух".

А вот для описания деловых, политических, дружеских и прочих союзов лучше использовать слова "альянс", "партнерство", "сотрудничество".

Знание этих языковых тонкостей поможет вам не только избежать неловких ситуаций и недопонимания, но и точнее, выразительнее доносить свои мысли, делая вашу речь более грамотной и осознанной. Помните, язык – это живая система, но уважение к его "правилам" всегда будет признаком хорошего тона и высокого уровня владения родной речью, пишет автор «Беречь речь».