Хватит смеяться над Педро! Иностранцы тоже хихикают над этими русскими именами

Смешными нам кажутся зарубежные имена вроде Педро, Хуана или Кончиты. Но задумывались ли вы, что и за пределами нашей страны над нашими именами тоже подтрунивают? Да, именно так — и порой не из добродушия, а так, что становится по-настоящему обидно за родные традиции.

Хотите узнать, какие привычные для нас имена вызывают у иностранцев улыбку? Сейчас расскажу. Только сразу уточню: под «нашими» я имею в виду не только древнерусские, но и те, что давно стали частью нашей повседневности — тёплые, знакомые, несущие в себе особую атмосферу домашнего уюта.

Что вызывает недоумение у иностранцев?

Возьмём, к примеру, имя Галина — благозвучное, с мягким звучанием. Для испанца или итальянца оно ассоциируется со словом «курица» (gallina). Вспомните знаменитые кубики «Галлина Бланка» — на упаковке как раз изображена белая курочка. Представьте: идёт по улице элегантная Галя, а прохожие в мыслях улыбаются: «Вот и курочка прогуливается». Смешно для них — обидно для нас.

Имя Настя звучит нежно, по-домашнему уютно. Но англоговорящий собеседник слышит в нём «nasty» — то есть «мерзкая», «отвратительная». Попробуй объясни в этот момент, что перед ним — добрая, светлая девушка с именем, уходящим корнями в «возрождение» или «воскресение».

Светлана — имя, несущее в себе свет и чистоту. А иностранец может услышать нечто вроде «sweat Lana» — «потная Лана». Звучит почти как насмешка. Конечно, виной тому особенности произношения и фонетики разных языков — но от этого легче не становится.

Людмила — древнее славянское имя, означающее «милая людям». Красивое, глубокое по смыслу. Однако для англоязычного уха оно может ассоциироваться с «lewd Mila» — «непристойная Мила». А в сербском «луд» вообще означает «сумасшедший». Вот и получается: и смех, и слёзы.

Не избежали и мужские имена. Илья — благородное, с библейскими корнями. Но для иностранца фраза «I lie» («я лгу») звучит почти идентично. Представьте: честный, прямой парень, а в его имени — намёк на обман. Неприятно, согласитесь.

Что ж, мир многоголосый, языков множество, и каждый слышит по-своему. Главное — чтобы наши дети понимали ценность своего имени, гордились им. А иностранцы… пусть улыбаются. Если им от этого становится веселее. Мы же будем любить наших Галюш, Настё, Свет и Людмил ещё крепче — потому что они наши, родные. И никакие языковые курьёзы не умалят их достоинства.

К слову, перечисленные имена сегодня редко встречаются среди новорождённых. За долгие годы я не припомню ни одной маленькой Гали или Людмилы в детских садах и школах.

Современные родители выбирают совсем иные имена

Читатели делятся удивительными примерами из реальной жизни — и все они подтверждают: фантазия у современных родителей не знает границ.

В одной учебной группе колледжа одновременно учатся Анжела, АнДжела, Анжелика, Ангелина и АнгелиКа. Причём Анжелик и Ангелин там по две! А всего в группе — двадцать человек. Сплошное «ангельское воинство».

В обычной школе числится ученица по фамилии Курочкина с именем Абигайль.

У одних соседей девочку зовут Данелия, у других — Зера. Ребёнок возвращается с прогулки и сообщает: «Познакомилась с девочкой Зерой». Брат удивлённо переспрашивает: «Зеро? Как цифра ноль?» И в этот момент понимаешь: даже имея у своих детей вполне традиционные имена, чувствуешь себя белой вороной среди Зер, Моник, Самант и Даниэлей.

В Свердловской области, по словам читательницы, зафиксирован мальчик по имени Князь. А вообще в том регионе целая коллекция необычных имён:

Мужские: Аврелий, Адонис, Арсель, Дан, Дионис, Ермил, Иси, Мартемьян, Реналь, Симеон, Теодор, Уильям, Фаддей.

Женские: Адалина, Алетта, Асмия, Вильгельмина, Дивна, Евфимия, Кассиопея, Кириана, Лиэль, Нэнси, Омина, Стелиана, Эллария, Юния.

В одной школе учатся Илларион Кузнецов и Парфений Батищев — и некоторым это нравится: и сочетание имени с фамилией, и сама неординарность выбора.

А как вам сочетания вроде Гай Юлий Попов или Белла Сидоровна Козлова? Это не вымысел — такие школьники действительно существуют.

Недавно в одной семье родилась девочка, и родители назвали её Косьяна.

В классе вместе с Алексеем учатся Оливия, Аврора, Агата, Даниэль и мальчик по имени Одиссей. Иногда складывается ощущение, будто попал в какой-то сюрреалистичный водоворот.

Не призываю смеяться над такими именами или осуждать родителей. Подобные реакции чаще всего рождаются либо из непонимания, либо из желания возвыситься за чужой счёт.

Помните простую истину: имена бывают разными — и каждое из них имеет право на существование. Важнее не звучание, а то, каким человеком вырастет ребёнок. Согласны?

Читайте также:

Я в восторге от новинок в Чижике: индийские ковры, белорусская косметика и много разных китайских штучек Забежала в Фикс Прайс за мелочью, а нашла отличные товары для кухни и дома: эффектный декор и полезности - делюсь находками Ходить в туалет на унитаз больше не в моде: новый туалетный тренд скоро захватит Россию Плохую хозяйку выдает кухня: 10 вещей, которых не должно находиться на кухне Плацкарта и купе больше не будет: РЖД запустит новые вагоны - как теперь будем ездить